英文表達“誰更勝一籌”_enjoy

外刊譯言沒有更新的第一天，想它

外刊譯言沒有更新的第二天，想它想它

外刊譯言沒有更新的第三天，想它想它想它

外刊譯言沒有更新的第N天，哦…………..............

好吧,最近開始看韓老師的新書《游記小品文》,有時間分享一下學習筆記。

英文表達“誰更勝一籌”

“如果說其他的購物中心展示的商品注重實用性的話，那么在這里設計感則更勝一籌。空曠的空間里到處都擺著如夢如幻的大型裝置藝術作品。”這句話摘自這本書第一章第四節，對應的英文譯文是：

Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.

幣安將于9月7日更新BTC零手續費交易活動:金色財經報道，幣安發布公告表示，將于2023年09月07日08:00（東八區時間）更新BTC零手續費交易活動。該計劃的BTC/TUSD現貨和杠桿交易對更新費率結構如下：BTC/TUSD現貨和杠桿交易對的吃單（Taker）手續費將根據用戶對應VIP等級費率收取。同時，用戶仍可以通過TUSD零掛單手續費活動享受BTC/TUSD現貨和杠桿交易對的零掛單手續費優惠。自2023年09月07日08:00（東八區時間）起，BTC/TUSD現貨和杠桿交易對的交易量將計入VIP等級計算和所有流動性做市商計劃統計中。此外，將恢復BTC/TUSD現貨和杠桿交易量的BNB折扣、推薦返利和任何其他手續費調整。[2023/8/24 10:40:06]

中文比較長，英文沒有按照中文“如果說…的話，那么……”翻譯成if結構，而用一個unlike進行對比，主句用一個動詞trump，“設計感”PK“實用性”，“設計感”勝。譯文又將中文“空曠的空間里到處都擺著……”與前一句的“在這里”合并翻譯，譯文很干凈簡潔。這句譯文里，我想，最值得學習的是動詞trump的處理，讓這句譯文非常干凈利落的感覺。在下佩服，獻上我的膝蓋。

常州市政府印發數字人民幣試點工作方案:7月1日消息，近日，常州市政府印發《常州市數字人民幣試點工作方案》，在全市扎實推進數字人民幣試點工作，深化拓展試點領域和場景，完善數字人民幣支付生態，建立數字人民幣應用生態圈。根據《方案》，2023年，全市力爭實現數字人民幣錢包數量突破100萬個、對公錢包超8萬個，至少新增6萬個商戶（門店）受理數字人民幣，以數字人民幣發放工資的單位至少500個，以數字人民幣發放財政資金至少3億元，以數字人民幣發放小微企業貸款至少15億元。力爭到2025年底基本形成服務便捷高效、應用覆蓋面廣、生態較為完善的數字人民幣運營管理體系。[2023/7/1 22:12:27]

trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother贏，勝過，打敗。經濟學人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能領域遭遇更多抨擊”第一段第一句話就有trump的這個用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的發現和利用讓人類從食物中獲得了更多的營養，這造就了現代人類更強大的大腦和身體。谷歌的首席執行官桑達爾·皮查伊認為，谷歌人工智能的開發比火的意義還要大。“AI是人類正在做的最重要的事情之一，”今年早些時候他在加州的一次活動上說，“我猜，它的影響比電或火更加深遠。”

Vertex Protocol獲Wintermute Ventures戰略投資:6月22日消息，基于Arbitrum搭建的去中心化交易平臺Vertex Protocol宣布獲得Wintermute Ventures戰略投資，具體金額暫未披露。Vertex Protocol表示，該平臺在不到2個月的時間內現貨和永續期貨的總交易量超過10億美元。[2023/6/22 21:54:33]

可以表達類似含義的詞還有：

outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使遜色、高人一籌。out-作為前綴時就有“超過、勝過”的含義，相似的構成詞還有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒對《我不是藥神》和《阿修羅》兩部電影的劇情與上映情況是這樣描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.

Binance將上線EDU1-20倍U本位永續合約:4月28日，據官方公告，Binance將于2023年04月30日20:00（東八區時間）上線EDU1-20倍U本位永續合約。[2023/4/29 14:33:55]

overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使顯得遜色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，蓋過一篇關于中國航空公司發展的文章獻上了一個例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨詢機構亞太航空中心的威爾·霍頓表示，人們很自然地會認為中國航空公司將趕超其海灣同行。

被誤認為是Arbitrum（ARB），已死亡項目ARbit（ARB）近7日異常上漲:3月23日消息，近7天內，已死亡老項目ARbit (ARB) 價格從0.00024美元最高漲到了0.027美元，漲幅高達百倍。如今，ARbit (ARB) 價格已回落至0.016美元，24小時交易量僅為8977美元。ARbit (ARB) 價格異常暴漲，疑似是因為有交易員將其誤認為是Arbitrum（ARB）的代幣。根據官網介紹，ARbit（ARB）一種用于AR（增強現實）行業的加密貨幣，于2015年推出了，近8年來沒有任何發聲，早已被認為是一個死項目。[2023/3/23 13:21:53]

dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使顯得矮小；使相形見絀今年3月的一篇經濟學人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司爭先恐后地爭取能源產業的垂青”有個例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.盡管硅谷聲稱自己倡導的是清潔電能而不是化石燃料，但能源產業蘊藏著巨大的商機。石油公司的估值遠不及科技公司，但它們的錢袋子始終是鼓鼓的。

puttoshame:使自愧不如《英譯中國現代散文選》有一篇名為“耐力”的優美散文：

“駱駝不會像馬那樣奔馳，鴿子也不像海燕那樣遨游。但鴿子和駱駝相比，同樣都有耐力。它們的耐力是堅強的，漫卷的黃沙和兇猛的臺風在它們面前，都為之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.這里的puttoshame就可以解釋為“使……黯然失色”、“勝過……”

初級一點的還有：

besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超過；勝過；優于例如，sceneryofsurpassingbeauty無比優美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople優于，擅長；勝過他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睞的話，就該說你認為他比伏爾泰更勝一籌。只要能表達跟“更勝一籌”相似含義的中文，例如青出于藍、高人一籌、棋高一著，都可以根據語境選擇上面的用詞。

一個硬幣的兩面

說了“更勝一籌”，那就說說“略遜一籌”相似的含義。借用韓老師的話來說，“名詞皆可主”，A比B更勝一籌，那么B可不就比A略遜一籌了嗎。

處于下風/劣勢atadisadvantage比不過beinferiorto；unabletorival/competewith無法匹敵notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形見絀；顯得遜色

以上。

Tags：人工智能atcenjoy人工智能技術應用學人工智能后悔死了人工智能考研考哪些科目atc幣是什么幣enjoy幣是什么幣

BNB